Actualización: El libro ya salío a la venta, id aquí para más información.
Como podéis ver en este enlace, he participado en el testeo de la traducción en español de Business Model Generation (método canvas).
Business Model Generation (español)
Junto a 21 colaboradores, hemos repasado y corregido no sólo expresiones sino también definiciones que al ser directamente traducidas al español no se entenderían de forma clara. He pasado bastantes horas entre hojas y hojas (sin imágenes, ni gráficos pues no estaba maquetada) y cada vez me gusta más el método canvas para generación de modelos de negocio.
Tanto es así que que decidí aportar parte de mis conocimientos y edité algunos artículos en la Wikipedía, añadiendo secciones o haciendo alguna pequeña correción. Los artículos han sido:
Con respecto a la traducción y entre todos los colaboradores cabría destacar a Giselle Della Mea, aportando varios talleres que ha realizado -entre otras cosas-, los enlaces son estos:
- Taller innovacion en modelos de negocios turísticos.
- Innovar en modelos de negocio. (muy recomendable)
- II Convención para la transformación turística.
El pasado 19 de Diciembre finalizó el plazo de colaboración para correcciones y demás, tal como nos dice Roger Domingo:
No podemos extender el plazo dado que pondríamos en peligro la fecha de publicación del libro prevista para el 4 de marzo de 2011.
Ya sabéis todos los que estáis interesados. Aunque ya tenga una versión en mi ordenador y la inglesa, estoy impaciente por que salga la versión en español y devorarla 
#1 por JORGE E SANDOVAL MENEDOZA el 1 abril 2011 - 15:13
APRECIADOS AMIGOS, LLEVO ESCRIBIENDO YA VARIAS VECES A SU PORTAL A SU BLOG , BUSCO PODER COMPRAR EL LIBRO BUSINESS MODEL GENERATION PERO EN ESPAÑOL , HE VISTO SUS COMENTARIOS AL RESPECTO DLE LIBRO Y SUS AFIRMACIONES DE QUE HA ENRRIQUECISO EL LIBRO CON NUEVOS ARTICULOS Y ME INTERESA MUCHO, O SI LO PUEDO TENER POR MEDIO MAGNETICO O ARCHIVO PDF , LES ESTOY MUY AGRADECIDO POR LA ATENCION
JORGE SANDOVAL BOGOTA COLOMBIA MAIL JORGESAN81@GMAIL.COM
#2 por Giselle Della Mea el 19 junio 2011 - 15:40
Gracias por mencionarme.. un placer que los talleres les hayan sido útil. Un abrazo…
Jorge, podes comprar el libro en: http://www.planetadelibros.com/generacion-de-modelos-de-negocio-libro-49022.html te llega directo a colombia.
#3 por Enrique López-Navarrete López el 14 enero 2012 - 21:36
Hola, he leido el libro y me gustaría profundizar más en el funcionamiento de esta herramienta, quisiera saber si conocéis, algún taller o seminario donde poder conocer más la técnica, realizando casos prácticos. También quería preguntaros si está previsto traducir al castellano “Business Model You”, el otro libro. Gracias por excelente trabajo, enhorabuena.
Saludos
#4 por Oscar Parra el 20 enero 2012 - 2:16
Hola, el link que suministra Giselle es un link de una empresa espaniola, quienes desafortunadamente no venden el libro cuando de una tarjeta ajena a ese pais se trata. El argumento que me dieron es que por temas de derechos de autor algunos libros no pueden ser vendidos fuera de espania, lo que no tiene para mi ninguna logica. Como podemos conseguir el libro electronico? Por favor dejamer saber. Oscar